Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Coniuratio Catilinae”
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
que el resto de su vida disculpa esta maldad. Tened, tened, pues, miramiento a la dignidad de
Léntulo, si le hubiese él jamás tenido a su honestidad, a su crédito, a los dioses o a los hombres.
Perdonad a los pocos años de Cetego, si fuese ésta la vez primera que hace guerra a su patria. ¿Y qué
diré de Gabinio, Statilio y Cepario, los cuales si hubiesen alguna vez mirado a su deber, seguramente
no hubieran pensado como pensaron contra la república? En conclusión, padres conscriptos, si un
delito pudiera permitirse, os juro que dejarla de buena gana que os escarmentase la experiencia,
puesto que no hacéis caso de mis palabras. Pero nos hallamos sitiados por todas partes. Catilina por
un lado nos estrecha con su ejército, dentro de la ciudad y en su mismo seno se abrigan otros
enemigos; ni resolverse nada, ni prevenirse puede sin que ellos lo sepan, por lo que importa más la
brevedad.
Y así mi sentir es, que habiendo la república llegado a un peligro extremo, por la traición de estos
malvados ciudadanos, los cuales por las deposiciones de Tito Volturcio y de los legados de los
alóbroges se hallan convictos y confesos de haber maquinado incendios, muertes y otras enormes
crueldades contra sus conciudadanos y la patria, se les imponga el último suplicio, según la
costumbre de nuestros mayores, como a notorias reos de delitos capitales".
LIII
(1) Postquam Cato adsedit, consulares omnes itemque senatus magna pars sententiam eius
laudant, uirtutem animi ad caelum ferunt; Cato clarus atque magnus habetur. Senati decretum fit
sicuti ille censuerat. (2) Pero yo, habiendo leído y oído mucho de los heroicos hechos del pueblo
romano, así en paz como en las guerras que hizo por mar y tierra, tuve acaso la curiosidad de inquirir
qué fue lo que principalmente pudo haber sostenido en Roma el peso de tan grandes negocios. (3)
Sciebam saepenumero parua manu cum magnis legionibus hostium contendisse. Cognoueram
paruis copiis bella gesta cum opulentis regibus.
(4)
Ac mihi multa agitanti constabat paucorum
ciuium egregiam uirtutem cuncta patrauisse eoque factum uti diuitias paupertas, multitudinem
paucitas superaret.
(5)
Sed postquam luxu atque desidia ciuitas corrupta est, rursus res publica
magnitudine sua imperatorum atque magistratuum uitia sustentabat ac, sicuti effeta parentum
ui, multis tempestatibus haud sane quisquam Romae uirtute magnus fuit.
(6)
Sed memoria mea
ingenti uirtute diuersis moribus fuere uiri duo M. Cato et C. Caesar:
Marco Catón y Cayo
César; y pues nos los presenta la ocasión, no quiero dejarla pasar sin decir lo mejor que sepa el genio
y calidades de uno y otro.
LIV
(1)
Igitur eis genus, aetas, eloquentia prope aequalia fuere, magnitudo animi par, item
gloria, sed alia alii
. (2)
Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate uitae
Cato. Ille mansuetudine et misericordia clarus factus, huic seueritas dignitatem addiderat.
(3)
Caesar dando, subleuando, ignoscendo, Cato nihil largiundo gloriam adeptus est. In altero
miseris perfugium erat, in altero malis pernicies; illius facilitas, huius constantia laudabatur.
(4)
Postremo Caesar in animum induxerat laborare, uigilare, negotiis amicorum intentus sua
neglegere, nihil denegare quod dono dignum esset; sibi magnum imperium, exercitum, bellum
nouum exoptabat, ubi uirtus enitescere posset.
(5)
At Catoni studium modestiae, decoris, sed
maxime seueritatis erat.
(6)
Non diuitiis cum diuite neque factione cum factioso sed cum
strenuo uirtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat, esse quam uideri
bonus malebat; ita, quo minus petebat gloriam, eo magis illum sequebatur.
LV