Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Antología de textos: M. T. Cicerón (
De amicitia
)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
La adulación, un mal para la amistad
TEXTO Nº 21
(Nivel 2)
Vt igitur et monere et moneri proprium est verae
amicitiae et alterum libere facere, non aspere, alterum
patienter accipere, non repugnanter, sic habendum est
nullam in amicitiis pestem esse maiorem quam
adulationem, blanditiam, assentationem; quamvis
1
enim multis nominibus notandum est hoc vitium
levium hominum atque fallacium ad voluntatem
loquentium
2
omnia, nihil ad veritatem.
VOCABULARIO
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recibir, aprender
ad, [prep.acus.] a, hacia, junto a; para
adulatio, onis, f. : adulación
alter, era, erum : uno... otro
amicitia, ae, f. : amistad
aspere, [adv.] rudamente, severamente, violentamente
assentatio, onis, f. : asentimiento
atque, [conj.coord.copul.] y (= ac)
blanditia, ae, f. : caricia
enim, : [conj. coord. causal] en efecto, pues
et, : [conj. coord y; et… et… : no sólo…, sino también …
facio, is, ere, feci, factum : hacer
fallax, fallacis : falaz, engañoso, mentiroso
habeo, es, ere, bui, bitum : tener
hic, haec, hoc : este, esta, esto
homo, minis, m. : hombre
igitur, : [conj.coord.ilativo-conclusiva] así pues, por
consiguiente
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
leuis, e : ligero, leve, veloz; futil; inconstante, frívolo
libere : [adv. derivado del adjetivo liber] libremente
loquor, eris, i, locutus sum : hablar
maior, oris : [comparativo de magnus] más grande, mayor
maiores, um, m. : mayores, antepasados
moneo, es, ere, ui, itum : recordar; advertir, aconsejar
multus, a, um : mucho, abundante
nihil, : [indeclinable, también nil] nada
nomen, inis, n. : nombre
non, : [adv.] no
noto, as, are : señalar, marcar; escribir; censurar, tachar
nullus, a, um : ninguno
omnis, e : todo
patienter : [adv. derivado del ajetivo patiens] pacientemente
pestis, is, f. : peste, epidemia, enfermedad; plaga; ruina,
destrucción
proprius, a, um : propio, exclusivo, personal
quam, : [adv. interr.] cuán, cuánto, qué; [adv.2º término] que,
como; [+superl.] lo más...posible
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
repugnanter [adv. derivado del adjetivo repugnans]
repugnantemente
sic, : [adv.] así, de este modo
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
ueritas, atis, f. : verdad; sinceridad; realidad
uerus, a, um : verdadero
uitium, ii, n. : vicio, defecto
uoluntas, atis, f. : voluntad, intención, deseo
ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que,
tanto que; que; para que; es decir que
1
quamvis
: adverbio que refuerza semánticamente al determinante “multis” (“quamvis multis nominibus”:
‘con
cuantos nombres se quiera’
)
2
loquentium
: participio de presente en genitivo plural concordando con “hominum” (
‘hombres que dicen…’
).