Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Antología de textos: M. T. Cicerón (
De amicitia
)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
La verdadera amistad es rara
TEXTO Nº 17
(Nivel 4)
Digni autem sunt amicitia
1
quibus
2
in ipsis inest causa
cur diligantur
3
. Rarum genus (est). Et quidem omnia
praeclara rara (sunt), nec quicquam difficilius (est)
quam reperire quod
4
sit omni ex parte in suo genere
perfectum. Sed plerique neque in rebus humanis
quicquam bonum norunt, nisi quod
4
fructuosum sit, et
amicos tamquam pecudes eos potissimum diligunt ex
quibus sperant se maximum fructum esse capturos
5
.
VOCABULARIO
amicitia, ae, f. : amistad
amicus, a, um : amigo
amicus, i, m. : amigo
autem, [conj.] pero, en cambio
bonus, a, um : bueno
capio, is, ere, cepi, captum : tomar, capturar
causa, ae, f. : causa, motivo; [causa tras gén. valor final] para
cur, : [adv.interr.] ¿por qué? ¿para qué?
difficilis, e : difícil
dignus, a, um : digno
diligo, is, ere, legi, lectum : amar, apreciar
et, : [conj. coord. copul.] y
ex, : [prep.+abl] de, desde, a partir de; por
fructuosus, a, um : fructuoso, rentable, provechoso
fructus, us, m. : fruto; ganancia, beneficio; provecho
genus, eris, n. : linaje, estirpe, raza, origen; género
humanus, a, um : humano
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
insum, es, esse : estar en; hallarse, pertenecer; existir
ipse, ipsa, ipsum : mismo
is, ea, id : él, este
maxims, a, um : [superlativo de magnus] máximo, muy grande
nec, : [conj. copulativa, =neque] ni, y no
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
nisi, : [conj.condicional] si no, a no ser que; [adv.] a no ser,
excepto
noro, is, ere, ... : conocer
omnis, e : todo
pars, partis, f. : parte, porción
pecus, udis, f. : res, cabeza de ganado, animal doméstico
perfectus, a, um [p.perf. facio] : perfecto, acabado
perficio, is, ere, feci, fectum : acabar, terminar; hacer
perfectamente
plerique, aeque, aque : el mayor número, la mayor parte, los
más; muchos
potissimum : [adv.] sobre todo
praeclarus, a, um : preclaro, destacado
quam, : [adv. interr.] cuán, cuánto, qué; [adv.2º término] que,
como; [+superl.] lo más...posible
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
quidem, : [adv.] sin duda, ciertamente
quisquam, quaequam, quidquam o quic- : alguien, alguno
quod, : [adv.causal y completiva] porque; el hecho de que
rarus, a, um : espaciado, diseminado; raro
reperio, is, ire, repperi, repertum : encontrar; descubrir,
adquirir, obtener; idear, inventar
res, rei, f. : cosa, hecho, asunto
se, : [pron. reflexivo] se, a si, a él/ellos
sed, : [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
spero, as, are : esperar; confiar, creer
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
suus, a, um : su, suyo
tamquam, : [conj.comparativa] tanto como
1
amicitia
: ablativo de relación dependiente del adjetivo “digni” (dignos de…)
2
quibus
: relativo sin antecedente. Debe sobreentender “illi” (aquellos…)
3
cur diligantur
: interrogativa indirecta dependiente del sustantivo en nominativo “causa” (la causa de por qué son
amados, la causa de que sean amados)
4
quod
: relativo sin antecedente. Debe sobreentender “id” (aquello que, lo que)
5
capturos esse
: infinitivo de futuro con sujeto propio (“se” –ellos-)