Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Antología de textos: M. T. Cicerón (
De amicitia
)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
Amistades difíciles
TEXTO Nº 15
(Nivel 4)
Vt igitur ii qui sunt in amicitiae coniunctionisque
necessitudine
1
superiores, exaequare se cum
inferioribus debent, sic inferiores non dolere se a suis
aut ingenio
2
aut fortuna aut dignitate superari (debent).
Quorum plerique aut queruntur semper aliquid aut
etiam exprobrant, eoque magis, si habere se putant
3
,
quod officiose et amice et cum labore aliquo suo
factum queant dicere. Odiosum sane genus hominum
officia exprobrantium.
VOCABULARIO
aliquis, a, id : alguien, alguno
amicitia, ae, f. : amistad
amicus, a, um : amigo
amicus, i, m. : amigo
aut, [conj.] o, o bien
coniunctio, onis, f. : unión, fusión
cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque
debeo, es, ere, ui, itum : deber; estar obligado
dico, is, ere, dixi, dictum : decir
dignitas, atis, f. : dignidad, virtud
doleo, es, ere, ui, itum : doler, tener dolor; afligirse, dolerse de
eo, is, ire, iui, itum : ir
etiam, : [adv.] también
exaequo, as are : allanar, igualar; equiparar
exprobro, as, are : reprobar, imputar, reprochar
facio, is, ere, feci, factum : hacer
factum, i, n. : hecho, acción, empresa, obra
fio, is, fieri, factus sum : [pasiva del verbo facio] ser hecho;
suceder
fortuna, ae, f. : fortuna, suerte
genus, eris, n. : linaje, estirpe, raza, origen; género
habeo, es, ere, bui, bitum : tener
homo, minis, m. : hombre
igitur, : [conj.coord.ilativo-conclusiva] así pues, por
consiguiente
ii (= ei) : [forma del demostrativo is, ea, id]
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
inferior, oris : inferior
ingenium, ii, n. : carácter; inteligencia, talento, ingenio
is, ea, id : él, este
labor, oris, m. : fatiga, esfuerzo; trabajo
magis, : [adv.] más
magus, i, m. : mago, hechicero
necessitudo, inis, f. : vínculo
non, : [adv.] no
odiosus, a, um : odioso
officiose : [adv. derivado del adjetivo officiosus] cortésmente
officium, ii, n. : servicio, cargo, deber, obligación; obediencia;
cortesía, servicio
plerique, aeque, aque : el mayor número, la mayor parte, los
más; muchos
puto, as, are : limpiar, purificar; pensar, considerar
queo, is, ire, ii o iui, itum : poder, ser capaz de
queror, eris, i, questus sum : quejarse, deplorar
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
quod, : [adv.causal y completiva] porque; el hecho de que
sane, : [adv.] sanamente, con cordura, razonablemente;
ciertamente
sanus, a, um : sano, cuerdo, sensato
se, : [pron. reflexivo] se, a si, a él/ellos
semper, : [adv.] siempre
si, : [conj.condicional] si
sic, : [adv.] así, de este modo
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
superior, oris : [comp. de superus] más alto, más elevado,
superior
supero, as, are : sobresalir, ser superior, prevalecer; abundar,
sobrar; traspasar, cruzar, rebasar; superar, aventajar
sus, suis, f. : cerdo, jabalí
suus, a, um : su, suyo
ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que,
tanto que; que; para que; es decir que
1
necessitudine
: ablativo de relación con valor comparativo dependiente de “superiores” (superiores en…).
2
ingenio, fortuna, dignitate
: ablativos de relación con valor comparativo dependientes del verbo “superari” (ser
superados en….)
3
si habere se putant (aliquod), quod queant dicere factum
… (
si piensan que ellos tienen algo que puedan decir
que se ha hecho…):
“putant” tiene como CD una completiva de infintivo con sujeto propio en acusativo (“se
habere…”).