Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Antología de textos: M. T. Cicerón (
De amicitia
)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
Amigos nuevos y amigos antiguos
TEXTO Nº 14
(Nivel 3)
Exsistit autem hoc loco quaedam quaestio
subdifficilis, num
1
quando amici novi, digni amicitia
2
,
veteribus sint anteponendi, ut equis vetulis teneros
anteponere solemus. Indigna homine
3
dubitatio! Non
enim debent esse amicitiarum sicut aliarum rerum
satietates; veterrima quaeque, ut ea vina, quae
vetustatem ferunt, esse debet suavissima; verumque
illud
4
est, quod dicitur, multos modios salis simul
edendos esse, ut amicitiae munus expletum sit.
VOCABULARIO
alius, alia, aliud : otro, otra
amicitia, ae, f. : amistad
amicus, a, um : amigo
amicus, i, m. : amigo
antepono, is, ere, posui, positum : poner delante, anteponer,
preferir a (+ dat.)
autem, [conj.] pero, en cambio
debeo, es, ere, ui, itum : deber; estar obligado
dico, is, ere, dixi, dictum : decir
dignus, a, um : digno
dubitatio, onis, f. : duda
edo, is, ere, edidi, editum : hacer salir, proferir, engendrar;
causar; citar, declarar, manifestar
enim, : [conj. coord. causal] en efecto, pues
equus, i, m. : caballo
expleo, es, ere, eui, etum : llenar, completar; colmar, satisfacer
exsisto, is,ere,... : nacer, surgir
fero, fers, ferre, tuli, latum : llevar; soportar; decir
hic, haec, hoc : este, esta, esto
homo, minis, m. : hombre
ille, illa, illud : aquel, aquella, aquello
indigno, as, are : indignar,
indignus, a, um : indigno; vil, vergonzoso
is, ea, id : él, este
locus, i, m. : lugar
modius, ii, m. : medio (medida de cantidad, devolumen)
multus, a, um : mucho, abundante
munus, eris, n. : oficio, cargo; tarea, obra, servico cumplido;
regalo, favor; espectáculo público, combate de
nosco, is, ere, noui, notum : conocer; saber; examinar
nouus, a, um : nuevo
num, : [partícula interr.] si
quaestio, ionis, f. : interrogatorio; cuestión, tema, asunto;
informe
quando, : [adv.] alguna vez
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un tal, un cierto, alguno
quod, : [adv.causal y completiva] porque; el hecho de que
res, rei, f. : cosa, hecho, asunto
sal, salis, m. : sal
salio, is, ire, salui, saltum : saltar; latir; brotar
salum, i, n. : mar abierto, alta mar
satietas, atis, f. : abundancia; saciedad, hartura; aburrimiento,
hastío
sicut, : [adv.] como; [conj.] así como, del mismo modo que
simul, : [adv.] al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente
soleo, es, ere, ui, itum : soler, tener costumbre
suauis, e : suave, dulce, agradable
subdifficilis, e : un poco difícil
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
tener, era, erum : tierno, delicado, fino
uerum, : [adv.] verdaderamente, sí; [conj.advers.] pero, sin
embargo
uerus, a, um : verdadero
uetulus, a, um : algo viejo
uetus, eris : viejo, anciano; antiguo
uetustas, atis, f. : vejez, antigüedad
uinum, i, n. : vino [rebajado con agua]
ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que,
tanto que; que; para que; es decir que
veterrimus, a, um : [superlativo de veter): muy viejo, el más
viejo
1
Num…sint anteponendi: interrogativa indirecta (valor completivo) con verbo en subjuntivo, que debe traducirse en
indicativo.
2
amicitia:
ablativo de relación dependiente del adjetivo “digni” (dignos de…).
3
homine
: ablativo de relación dependiente del adjetivo “indigna” (indigna de…).
4
illud
: pronombre neutro singular (sujeto de est) es explicado por una proposición de infinitivo con sujeto propio
(multos modios salis simul edendos esse).