Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Antología de textos: M. T. Cicerón (
De amicitia
)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
Dificultad de elegir amistades
TEXTO Nº 13
(Nivel 2)
Sunt
1
igitur firmi et stabiles et constantes eligendi;
cuius generis est magna penuria. Et iudicare difficile
est sane nisi expertum (est); experiendum autem est in
ipsa amicitia. Ita praecurrit amicitia iudicium tollitque
experiendi
2
potestatem. Est igitur prudentis
3
sustinere
ut cursum, sic impetum beneuolentiae.
VOCABULARIO
amicitia, ae, f. : amistad
autem, [conj.] pero, en cambio
beneuolentia, ae, f. : benevolencia
constans, antis : constante, invariable, regular, consistente
consto, as, are : existir, constar, consistir, estar de acuerdo;
[impers.] consta
curro, is, ere, cucurri, cursum : correr
cursus, us, m. : carrera, viaje, ruta; curso, duración
difficilis, e : difícil
eligo, is, ere, legi, lectum : elegir
et, : [conj. coord. copul.] y
experio, is, iri, experui, expertum : aprender por experiencia,
experimentar
experior, iris, iri, expertus sum : experimentar, probar; aprender
por experiencia
firmus, , a, um : firme, sólido, estable, resistente
gener, eri, m. : yerno
genus, eris, n. : linaje, estirpe, raza, origen; género
igitur, : [conj.coord.ilativo-conclusiva] así pues, por
consiguiente
impes, (= impetus) : impetis, m. : embestida, ataque, asalto;
ímpetu
impetus, us, m. : embestida, ataque, asalto; ímpetu
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
ipse, ipsa, ipsum : mismo
ita, : [adv.] así, de este modo
iudicium, ii, n. : juicio, proceso; tribunal; sentencia, decisión
iudico, as, are : juzgar; sentenciar; opinar, declarar
magnus, a, um : grande
nisi, : [conj.condicional] si no, a no ser que; [adv.] a no ser,
excepto
penuria, ae, f. : penuria, escasez, falta
potestas, atis, f. : poder, potestad, autoridad
praecurro, is, ere,... : preceder, ir por delante
prudens, entis : prudente, reflexivo, juicioso, sagaz
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
sane, : [adv.] sanamente, con cordura, razonablemente;
ciertamente
sanus, a, um : sano, cuerdo, sensato
sic, : [adv.] así, de este modo
stabilis, e : estable, firme, seguro, sólido
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
sustineo, es, ere, tinui, tentum : sostener, mantener; detener,
retener; resisitir, soportar
tollo, is, tollere, sustuli, sublatum : levantar, elevar; embarcar;
animar, aliviar; quitar, retirar; suprimir, matar
ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que,
tanto que; que; para que; es decir que
1
Considérese como verbo “eligendi sunt” (conjugación perifrástica pasiva).
2
experiendi:
gerundio en genitivo que depende del sustantivo “potestatem” (poder de…, potestad de…)
3
prudentis
: genitivo dependiente del verbo SUM (ser de…, ser propio de…).