Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Antología de textos: M. T. Cicerón (
De amicitia
)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
Refutación de la 3ª teoría sobre la amistad
TEXTO Nº 12
(Nivel 4)
Tertius uero ille finis deterrimus (est), ut, quanti
1
quisque se ipse faciat, tanti fiat ab amicis. Saepe enim
in quibusdam aut animus abiectior est aut spes
amplificandae
2
fortunae fractior. Non est igitur amici
3
talem esse in eum qualis ille in se est, sed potius eniti
et efficere ut amici iacentem animum excitet
inducatque in spem cogitationemque meliorem.
VOCABULARIO
ab, ab : (prep.abl) de, desde, a partir de; por (c. agente)
abiectior, ius : (comparat. de abiectus] má abyecto, bastante
abyecto
amica, ae, f. : amiga, amante
amicio, is, ire, icui et ixi, ictum : cubrir, revestir, vestir
amicus, a, um : amigo
amicus, i, m. : amigo
amplifico, as, are, avi, atum : aumentar, amplificar
animus, i, m. : ánimo, espíritu
aut, [conj.] o, o bien
cogitatio, onis, f. : pensamiento; reflexión
deterrimus, a, um : [superlativo de deter] el pero, el más malo,
malísimo
efficio, is, ere, effeci, effectum : ejecutar; lograr, conseguir
enim, : [conj. coord. causal] en efecto, pues
enitor, eris, i, nisus o nixus sum : esforzarse
et, : [conj. coord. copul.] y
excito, as, are : hacer salir; excitar
facio, is, ere, feci, factum : hacer
finio, is, ire, iui, itum : limitar; precisar; acabar
finis, is, f. : límite, frontera; fin, término
fio, is, fieri, factus sum : [pasiva del verbo facio] ser hecho;
suceder
fortuna, ae, f. : fortuna, suerte
fractior, ius : (comparat. de fractus] más débil, bastante débil
iaceo, es, ere, cui, citurus : yacer, estar tendido; extenderse
igitur, : [conj.coord.ilativo-conclusiva] así pues, por
consiguiente
ille, illa, illud : aquel, aquella, aquello
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
induco, is, ere, duxi, ductum : llevar, conducir; introducir
ipse, ipsa, ipsum : mismo
is, ea, id : él, este
melior, oris : [comp. de bonus] más bueno , mejor
non, : [adv.] no
potius, : [adv.] más bien
qualis, e : [interr.] ¿qué? ¿cuál?; [relat. y correl. con talis]
como, cual, tal cual
quantus, a, um : [interr.] ¿cuánto?, ¿cuán?; [relat.] cuanto,
cuan; [correl. con tantum] cuanto...tanto
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un tal, un cierto, alguno
quisque, quaeque, quidque : cada uno
saepe, : [adv.] a menudo
se, : [pron. reflexivo] se, a si, a él/ellos
sed, : [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
spes, ei, f. : esperanza
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
talis, e : tal, igual, semejante; [talis...qualis] tal...cual
tantus, a, um : tan grande, tan, tanto
tertius, a, um : tercero
uero, : [adv.] verdaderamente, sí; [conj.advers.] pero, sin
embargo
uerus, a, um : verdadero
ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que,
tanto que; que; para que; es decir que
1
quanti quisque se ipse faciat, tanti fiat ab amicis:
cada uno sea estimado por los amigos tanto cuanto él mismo
se estima
; “quanti” y “tanti” son genitivos de precio.
2
amplificandae fortunae:
construcción de gerundivo en genitivo dependiente del sustantivo “spes” (esperanza
de…).
3
amicis est
: genitivo dependiente del verbo “SUM” (ser del amigo, ser propio de un amigo). El sujeto de esta
expresión son todos los infinitvos: esse, eniti, effici.