Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Antología de textos: M. T. Cicerón (
De amicitia
)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
Refutación de la 2ª teoría sobre la amistad
TEXTO Nº 11
(Nivel 3)
Altera sententia est, quae definit amicitiam paribus
officiis ac uoluntatibus. Hoc quidem est nimis exigue
et exiliter ad calculos uocare amicitiam, ut par sit ratio
acceptorum et datorum. Diuitior mihi et affluentior
uidetur esse uera amicitia nec obseruare restricte, ne
plus reddat quam acceperit; neque enim uerendum est,
ne
1
quid excidat, aut ne quid in terram defluat, aut ne
plus aequo quid in amicitiam congeratur.
VOCABULARIO
ac, atque : [conj.coord.copul.] y
acceptus, a, um : bienvenido, agradable
accipio, is, ere, accepi, acceptum : recibir
ad, [prep.acus.] a, hacia, junto a; para
aequo, as, are : igualar, allanar
aequus, a, um : igual, llano, fácil
affluentior, ius : [comparat. de affluens] más abundante
alter, era, erum : uno... otro
amicitia, ae, f. : amistad
aut, [conj.] o, o bien
calculus, i, m. : piedrecita; voto, sufragio
congero, is, ere, gessi, gestum : amontonar; reunir, acumular;
formar, construir
definio, is, ire, iui, itum : limitar, delimitar; determinar, definir
defluo, is, ere, fluxi, fluctum : correr, bajar, precipitarse;
descender, deslizarse
Diuitior : [comparat. de dives] más rico
do, as, are, dedi, datum : dar
ego, mei : yo
enim, : [conj. coord. causal] en efecto, pues
et, : [conj. coord. copul.] y
excido, is, ere, cidi, cisum : suprimir, destruir
exiguus, a, um : exigüo, pequeño
exiliter : [adv. derivado del adjetivo exilis] debilmente
hic, haec, hoc : este, esta, esto
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
ne, : [adv.] no; [conj.] que no, para que no; [partícula enclít.]
acaso, si
nec, : [conj. copulativa, =neque] ni, y no
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
nimis, : [adv.] demasiado, en exceso
obseruo, as, are : observar; cuidar; honrar, respetar
officium, ii, n. : servicio, cargo, deber, obligación; obediencia;
cortesía, servicio
par, aris : igual, semejante, par; adecuado, conveniente;
compañero, pareja
plus, pluris, n. : más, en mayor cantidad
plus, : [adv.] más
quam, : [adv. interr.] cuán, cuánto, qué; [adv.2º término] que,
como; [+superl.] lo más...posible
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
quidem, : [adv.] sin duda, ciertamente
quis, quae, quid : [interr.] ¿quién? ¿cuál? ¿qué?
ratio, onis, f. : cálculo; razón; proporción, medida
reddo, is, ere, ddidi, dditum : devolver, restituir, pagar;
traducir, contestar, replicar; imitar
restricte : [adv. de modo derivado del adjetivo restrictus]
estrictamente
sententia, ae, f. : opinión, idea; pensamiento; sentencia
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
terra, ae, f. : tierra
uerendum, i, n. : [siempre en plura] las partes pudendas,
vergüenzas
uereor, eris, eri, ueritus sum : respetar; temer
uerus, a, um : verdadero
uideo, es, ere, uidi, uisum : ver
uideor, eris, eri, uisus sum : ser visto; parecer
uoco, as, are : llamar, convocar
uoluntas, atis, f. : voluntad, intención, deseo
ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que,
tanto que; que; para que; es decir que
1
Ne… ne…:
conjunciones completivas con verbo en subjuntivo que dependen del verbo principal “verendum est”;
puesto que este verbo es de “temor” la conjunción “NE” hay que traducirlo con valor “positivo” (que…).