Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Antología de textos: M. T. Cicerón (
De amicitia
)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
El fundamento de la amistad es el amor
TEXTO Nº 5
(Nivel 3)
Ut enim benefici liberalesque sumus, non ut exigamus
gratiam (neque enim beneficium faeneramur sed
natura propensi ad liberalitatem sumus), sic amicitiam
non spe mercedis adducti sed quod omnis eius fructus
in ipso amore inest, expetendam (esse)
1
putamus. Ab
his qui pecudum ritu ad uoluptatem omnia referunt
longe dissentiunt; nec mirum: nihil enim altum, nihil
magnificum ac diuinum suspicere possunt qui suas
omnes cogitationes abiecerunt in rem tam humilem
tamque contemptam.
VOCABULARIO
ab, ab : (prep.abl) de, desde, a partir de; por (c. agente)
abicio, is, ere, abieci, abiectum : rebajar
ac, atque : [conj.coord.copul.] y
ad, [prep.acus.] a, hacia, junto a; para
adduco, is, ere, duxi, ductum : conducir hacia
altum, i, n. : alta mar, altura
altus, a, um : alto, profundo, grande
amicitia, ae, f. : amistad
amor, oris, m. : amor
beneficium, ii, n. : servicio, beneficio
beneficium, ii, n, : beneficio?
cogitatio, onis, f. : pensamiento; reflexión
contemptus, a, um : despreciable
dissentio, is, ire, sensi, sensum : disentir; estar en contradicción
diuinus, a, um : divino
enim, : [conj. coord. causal] en efecto, pues
exigo, is, ere, egi, actum : expulsar; hacer cumplir, exigir;
preguntar; medir, apreciar
expeto, is, ere, ii, itum : desear vivamente; tomar, escoger;
reclamar, intentar; tender hacia
faeneramur : ?
fructus, us, m. : fruto; ganancia, beneficio; provecho
gratia, ae, f. : gracia, encanto; favor; [prep. impropia pospuesta
de gen.] por, para
hic, haec, hoc : este, esta, esto
humilis, e : humilde
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
insum, es, esse : estar en; hallarse, pertenecer; existir
ipse, ipsa, ipsum : mismo
is, ea, id : él, este
liberalis, e: generoso
liberalitaa, atis, f. : generosidad
longe, : [adv.] largamente, lejos, a distancia
longus, a, um : largo
magnificus, a, um : magnífico, fastuoso; brillante, noble, ilustre
merces, edis, f. : salario, paga, recompensa
mirus, a, um : asombroso, sorprendente
natura, ae, f. : naturaleza; carácter
nec, : [conj. copulativa, =neque] ni, y no
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
nihil, : [indeclinable, también nil] nada
non, : [adv.] no
omnis, e : todo
pecus, oris, n. : ganado; rebaño, manada
pecus, udis, f. : res, cabeza de ganado, animal doméstico
possum, potes, posse, potui : poder, ser capaz
propensus, a, um : propenso
puto, as, are : limpiar, purificar; pensar, considerar
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
quod, : [adv.causal y completiva] porque; el hecho de que
refero, fers, ferre, tuli, latum : remitir; devolver
res, rei, f. : cosa, hecho, asunto
ritus, us, m. : rito, uso, costumbre
sed, : [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
sic, : [adv.] así, de este modo
spes, ei, f. : esperanza
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
suspicio, is, ere, spexi, spectum : mirar, contemplar;
admirar,venerar
suus, a, um : su, suyo
tam, : [adv.] tanto, tan, de tal modo, hasta tal punto
uoluptas, atis, f. : placer, goce, deleite; alegría; pasión
ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que,
tanto que; que; para que; es decir que
1
Expetendam esse
: infinitivo de futuro con sujeto propio (naturam) dependiente del verbo principal “putamus”.