15. La subordinación adverbial: las principales subjunciones

Valores de la conjunción subordinante "CUM":

VALORES DE CUM

CON INDICATIVO

CON SUBJUNTIVO

  1.        Temporal (‘cuando’): cum Caesar in Galliam venit... (cuando César llegó a la Galia).

 

  1.        Temporal-Causal ['cum histórico'](1) (‘como + subjuntivo’, 'gerundio', 'al + infinitivo'): cum Caesar venisset... (como hubiese llegado César / habiendo llegado César / al haber llegado César).

2.        Causal (‘porque’, ‘puesto que’): cum vita sine amicis plena metus sit, ratio ipsa monet amicitias comparare (puesto que la vida sin amigos está llena de inquietudes, la propia razón nos aconseja procurarnos amistades).

3.        Concesiva (‘aunque’): cum omnes gloria anteiret, omnibus tamen carus erat (aunque aventajaba a todos en reputación, era, sin embargo, querido de todos).

 

OBSERVACIONES

(1) "CUM histórico":

   Esta frecuentísima estructura de proposición subordinada participa de dos valores significativos: el temporal (cuando) y el causal (porque). Por este motivo debe traducirse de una manera especial, para reflejar ambos matices.

  1. Al + infinitivo de presente o de perfecto.

  2. Gerundio simple o compuesto

  3. Como + subjuntivo (imperfecto  o plusc.perf.).


Recuerda los morfemas latinos del imperfecto y del pluscuamperfecto de subjuntivo: "-RE-" e "-ISSE-" respectivamente.
anterior
siguiente

a