Uno de los mecanismos usados en latín para formar palabras, a partir de otras ya
existentes, es la derivación. Ésta consiste en añadir AFIJOS al
lexema de una palabra. Según la posición de los afijos, podemos clasificarlos en
sufijos y prefijos:
El término "derivación" se reserva para este procedimiento.
Para este procedimiento se utiliza el término "composición".
Los SUFIJOS aportan un valor semántico
por el que modifican el significado genérico de la palabra primitiva (de opus
-obra- deriva opus-culum -con sufijo diminutivo: obrita-),
e incluso pueden cambiar la categoría gramatical de la palabra (de voco
-verbo que significa llamar- deriva voca-bulum -sustantivo con
idea de instrumento: palabra-).
Mediante este recurso se pueden crear
nombres a partir de otros nombres, adjetivos a partir de nombres o de otros
adjetivos..., siendo muchos los sufijos y prefijos latinos que siguen
utilizándose en castellano.
SUSTANTIVOS DERIVADOS DE SUSTANTIVOS
| Sufijos |
Expresan idea de... |
Palabra primitiva |
palabra derivada |
| -al, -ar |
Relación |
anima (alma) |
animal (ser viviente) |
| -aria, -arium |
Lugar |
argentum (plata)
semen,-inis (semilla) |
argentaria (mina de plata)
seminarium (semillero) |
| -arius |
Oficio |
argentum (plata) |
argentarius (platero) |
| -ile |
Lugar |
ovis (oveja) |
ovile (redil) |
| -ina |
Oficio, lugar |
medicus (médico) |
medicina (medicina) |
* Palabras castellanas con estos
sufijos: osario, trigal, cocina, olivar, cerril, inventario, invernal,
piscina, etc.
SUSTANTIVOS DERIVADOS DE ADJETIVOS
| Sufijos |
Adjetivo |
sustantivo derivado |
| -ia |
perfidus,-a,-um (desleal) |
perfidia (perfidia) |
| -tas |
liber, -a, -um (libre) |
libertas (libertad) |
| -tia/-itia |
iustus,-a,-um (justo/a) |
iustitia (justicia) |
| -tudo |
magnus,-a,-um (grande) |
magnitudo (magnitud) |
* Palabras castellanas con estos
sufijos: paciencia, multitud, bondad, tristeza, altitud, dureza, crueldad,
miseria, avaricia, etc.
SUSTANTIVOS DERIVADOS DE VERBOS
| Sufijos |
Significado |
Verbo |
sustantivo derivado |
| -ion |
Acción |
audire (oir) |
auditio,-ionis (audición) |
| -mentum |
Instrumento |
monere (recordar) |
monumentum,-i (recuerdo) |
| -culum/-bulum |
Instrumento, lugar |
coenare (cenar) |
coenaculum,-i (cenáculo) |
| -tor/-sor -trix |
Agente |
agere (hacer) |
actor,-oris (actor) actrix,-icis
(actriz) |
| -ura |
Acción |
caedere (cortar) |
caesura,-ae (corte) |
* Palabras castellanas con estos
sufijos: censor, censura, orador, espectáculo, medicamento, rector,
linimento, etc.
ADJETIVOS DERIVADOS DE SUSTANTIVOS
| Sufijos |
Expresan idea de... |
Palabra primitiva |
palabra derivada |
| -aceus |
Pertenencia, materia |
argilla (arcilla) |
argillaceus (arcilloso) |
| -anus |
Relación, pertenencia |
homo (hombre) |
humanus (humano) |
| -arius |
Relación |
ager (campo) |
agrarius (agrario) |
| -atus/-utus |
Relación, cualidad |
aurum (oro) |
auratus (dorado) |
| -bris |
Relación |
funus (muerte) |
funebris (fúnebre) |
| -icus |
Relación, cualidad |
bellum (guerra) |
bellicus (bélico) |
| -ilis/-alis |
Semejanza |
hostis (enemigo) |
hostilis (hostil) |
* Palabras castellanas con estos
sufijos: gallináceo, pueril, doméstico, salobre, herbáceo, pecuniario,
rústico, marginado, cívico, fatal, multitudinario, morado, etc.
ADJETIVOS DERIVADOS DE VERBOS
| Sufijos |
Significado |
Verbo |
adjetivo derivado |
| -ax |
Tendencia |
loqui (hablar) |
loquax (locuaz) |
| -ilis |
Posibilidad |
facere (hacer) |
facilis (fácil) |
| -bilis |
Posibilidad |
credere (creer) |
credibilis (creíble) |
| -bundus/-cundus |
Inclinación |
irari (encolerizarse) |
iracundus (colérico) |
| -icus |
Relación |
amare (amar) |
amicus (amigo) |
| -idus |
Propiedad |
calere (estar caliente) |
calidus (caliente) |
| -ivus |
Inclinación |
fugere (huir) |
fugitivus (fugitivo) |
* Palabras castellanas con estos
sufijos: audaz, potable, furibundo, vagabundo, rapaz, terrible, nítido,
útil, púdico, frágil, tímido, temible, etc.
Con frecuencia es el tema de supino
de los verbos quien origina los adjetivos derivados en castellano con los
sufijos "-do, -to, -so"
| Verbo latino |
Supino |
Adjetivo
castellano derivado |
| ignoscere |
ignotum |
ignoto |
| convincere |
convictum |
convicto |
| dare |
datum |
dado |
| remittere |
remissum |
remiso |
| replere |
repletum |
repleto |
| scribere |
scriptum |
escrito |
Son también abundantes los adjetivos castellanos (frecuentemente
sustantivados) derivados de las formas del participio de presente latino
que contiene el morfema "-NT-" (vidente de videre, cantante
de cantare, vacante de vacare, latente de latere, patente
de patere, dirigente de dirigere, distante de distare, docente
de docere, adolescente de adolescere, etc.)
VERBOS DERIVADOS DE SUSTANTIVOS O
ADJETIVOS
| Sufijos |
sustantivo o adjetivo |
verbo derivado |
| -are |
laus, laudis (alabanza) |
laudare (alabar) |
| -ere |
metus, -us (miedo) |
metuere (temer) |
| -ire |
mollis, -e (blando) |
molire (ablandar) |
* Palabras castellanas con estos
sufijos: florecer, tapizar, ampliar, igualar, etc.
