"Léxico castellano"

(componentes)

    Aunque existe un sustrato lingüístico en nuestra lengua, constituido por palabras que pertenecían a las lenguas habladas en la Península Ibérica antes del siglo III antes de Cristo, fundamentalmente al idioma de los iberos y de los celtas, la mayoría de las palabras que componen el léxico del castellano, el 80% aproximadamente, provienen del latín.

   Según la evolución que hayan experimentado a lo largo de la historia de la lengua española, podemos hablar de palabras patrimoniales, cultismos, dobletes y latinismos.

    Las palabras patrimoniales son aquellas que han sufrido una mayor transformación desde su origen latino hasta la actualidad. Son las más abundantes de nuestro vocabulario (CLAVEM > llave, NOCTEM > noche, SOLITARIUM > soltero, FILIUM > hijo>).

    Los cultismos, en cambio, son palabras que, aunque también proceden del latín (fundamentalmente del latín), apenas han sufrido cambios. De hecho, aún hoy se escriben y se pronuncian de forma muy parecida a la original. Algunos ejemplos son: bovem > bovino. En la evolución de las palabras, un mismo étimo latino ha podido tomar los dos caminos anteriores y resultar en dos palabras distintas; a estas palabras se las conoce como dobletes: FABULAM > fábula/habla.

    Los latinismos son palabras extraídas directamente del latín para ser usadas en la actualidad en contextos científicos o cultos. Se pronuncian y escriben en latín, por lo tanto, se escriben habitualmente en cursiva (ejemplos: curriculum vitae, bis, agenda. En este grupo podemos incorporar no sólo palabras o sintagmas aislados, sino también frases completas o aforismos (excusatio non petita, accusatio manifesta).

   Así pues, si aceptamos que nuestra lengua es el Latín evolucionado en HISPANIA desde la llegada a la Península Ibérica de los romanos, quienes fomentaron su aprendizaje y uso desde un principio, como uno de los principales factores de la ROMANIZACIÓN, hemos de concluir esta introducción al origen del castellano, aludiendo al superestrato lingüístico que ha enriquecido al castellano con los muchos préstamos que nos han hecho otras lenguas a lo largo de la historia (anglicismos procedentes del inglés, galicismos procedentes del francés, etc.).

     En este apartado de nuestro trabajo ampliaremos nuestro conocimiento reflexionando en la evolución fonética de vocablos latinos, la formación de palabras con prefijos y sufijos, el uso de latinismos y aforismos, la existencia de frases con referencias clásicas y otra muchas curiosidades de uso en nuestra lengua y de las que se desconocen generalmente la razón de su existencia. Con el menú superior de estas páginas podéis acercaros a todas estas cuestiones.

    Además de los materiales didácticos que se encuentran en los distintos apartados de este trabajo, aquí, al margen o al final de esta página, podéis descargar en PDF materiales concretos para utilizarlos en las aulas.