Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
7.- Serpens et lacerta
Serpens lacertam forte adversam prenderat;
quam devorare patula cum vellet gula,
arripuit illa prope iacentem surculum,
et pertinaci morsu transversum tenens,
avidum sollerti rictum frenavit mora.
Praedam dimisit ore serpens irritam.
(Fábula no adaptada)
DIFICULTADES:
-
“CUM histórico”
-
Participios “concertados”
-
Infinitivo “concertado”
-
Demostrativos
Serpens lacertam adversam forte
1
prenderat;
Cum
2
eam devorare patula gula vellet
3
,
arripuit illa prope iacentem surculum,
et pertinaci morsu transversum tenens,
avidum rictum frenavit sollerti mora.
Praedam irritam dimisit ore
4
serpens.
VOCABULARIO:
adripio, (arr-) is, ere, ripui, reptum: coger, asir con
violencia, atacar
aduersus, a, um: contrario, adverso -a (de frente).
avidus,-a,-um:ansioso, deseoso, impaciente
cum: [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque
deuoro, as, are: devorar; engullir
dimitto, is, ere, misi, missum: dispersar; despedir; dejar
escapar; abandonar; soltar.
et: [conj. coord. copul.] y
forte: [adv.] casualmente, quizá, acaso, tal vez
fortis, e: fuerte, vigoroso, robusto; valiente, animoso
freno, as, are, -avi,...: embridar, poner freno; contener,
refrenar
gula, ae, (f): garganta, boca, paladar; gula
iaceo, es, ere, cui, citurus: yacer, estar tendido; extenderse
ille, illa, illud: aquel, aquella, aquello
irritus, a, um: vano, inútil
lacerta, -ae, (f): lagartija.
mora, ae, (f): demora, retraso; tardanza.
morsus, us, (m): mordisco; escozor
os, oris, (n): boca.
patulus, a, um: abierto, desplegado
pertinax, -acis: firme, terco, obstinado.
praeda, ae, (f): botín, presa
prendo, -is, -ere, prendi,..: sorprender, atrapar.
prope: [adv.] cerca, casi; [prep.acus.] cerca de
qui, quae, quod: [relat.] cual, que, quien
rictus, us, (m): abertura de la boca, boca abierta; fauces.
serpens, entis, (m)et (f): serpiente
sollers, sollertis: ingenioso, habilidoso.
surculus, i, (m): rama pequeña, varita.
teneo, es, ere, ui, tentum: tener, coger, sujetar; ocupar
transversus,-a,-sum: atravesado, oblicuo.
uolo, uis, uelle: querer
1
forte
: adverbio (> casualmente).
2
cum („histórico‟)
: conjunción subordinante adverbial temporal-causal con verbo en imperfecto o
pluscuamperfecto de subjuntivo. Se puede traducir por “como+subjuntivo”,
“al+infinitivo”
o “gerundio”.
3
vellet
: imperfecto de subjuntivo de “volo”.
4
ore
: ablativo separativo dependiente del verbo compuesto “dimisit” (
de
+ misit).