Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
6º EJERCICIO DE LATÍN (Traducción con diccionario)
NOMBRE Y APELLIDOS: . GRUPO: . Calificación: .
* Análisis morfo-sintactico sobre el texto:
Últimos momentos de Troya: muerte de Príamo y Astianacte, y rapto de algunas mujeres.
Ilion ardebat, neque adhuc consederat ignis,
exiguumque senis Priami Iovis ara cruorem
conbiberat, tracta atque comis antistita Phoebi
non profecturas tendebat ad aethera palmas:
Dardanidas matres patriorum signa deorum,
dum licet, amplexas succensaque templa tenentes
invidiosa trahunt victores praemia Grai;
mittitur Astianax illis de turribus, unde
pugnantem pro se proavitaque regna tuentem
saepe videre patrem monstratum a matre solebat.
* Traducción:
(en otro folio)
(Metamorfosis, Liber XIII, vv. 408-417)
* Análisis métrico
Ilion ardebat, neque adhuc consederat ignis,
(cesura:
)
exiguumque senis Priami Iovis ara cruorem
(cesura:
)
conbiberat, tracta atque comis antistita Phoebi
(cesura:
)
non profecturas tendebat ad aethera palmas:
(cesura:
)
Dardanidas matres patriorum signa deorum,
(cesura:
)
dum licet, amplexas succensaque templa tenentes
(cesura:
)
invidiosa trahunt victores praemia Grai;
(cesura:
)
mittitur Astianax illis de turribus, unde
(cesura:
)
pugnantem pro se proavitaque regna tuentem
(cesura:
)
saepe videre patrem monstratum a matre solebat.
(cesura:
)