Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Antología de textos: Cornelio Nepote (
Vitae
)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
20.- Cornelio Nepote:
Las Vidas
XXV (Nivel 3)
ATTICO (6)
GRAMMATICA
Sintagma adverbial con valor nominal
Valores de
UT
y
CUM
Proposición sub. Relativo
Correlaciones
(2) Nullum ab eo habebat ornamentum, ut
1
ceteri, qui per
eum aut honores aut divitias ceperant; quorum
2
partim
invitissimi
3
castra sunt secuti, partim summa cum eius
offensione domi
4
remanserunt. (3) Attici autem quies
tantopere Caesari fuit grata, ut victor
5
, cum privatis pecunias
per epistulas imperaret, huic non solum molestus non fuerit,
sed etiam sororis filium et Q. Ciceronem ex Pompeii castris
concesserit. Sic vetere instituto vitae effugit nova pericula.
VOCABULA:
Atticus, i, m. : Ático
aut, [conj.] o, o bien
autem, [conj.] pero, en cambio
Caesar, aris, m. : César; emperador
capio, is, ere, cepi, captum : tomar, capturar, coger
castra, orum, n. pl. : campamento militar
ceteri, ae, a : [pl.] los demás, restante
Cicero, onis, m. : Cicerón
concedo, is, ere, cessi, cessum : perdonar, conceder
diuitiae, arum, f. : riquezas
domus, i, f. : [o domus, us] casa
effugio, is, ere, fugiturus : rehuir, evitar
epistula, ae, f. : carta, epístola
etiam, : [adv.] también
filius, ii, m. : hijo
gratus, a, um : grato, agradable
habeo, es, ere, bui, bitum : tener
honos, oris, m. : honor
impero, as, are : mandar, ordenar, exigir
institutum, i, n. : disposición, costumbre; plan, proyecto
invitissimus, a, um : [superlativo de invitus] muy forzados,
muy de mala gana, muy a disgusto
molestus, a, um : molesto, penoso
nouus, a, um : nuevo
nullus, a, um : ninguno
offensio, onis, f. : ofensa
ornamentum, i, n. : adorno, ornamento; insignia
partim, : [adv.] en parte
pecunia, ae, f. : dinero
periculum, i, n. : riesgo, peligro
Pompeius, i, m. : Pompeyo
priuatus, a, um : privado, particular, propio
Q, : [abreviación] Quinto
quies, etis, f. : abstención, tranquilidad
remaneo, es, ere, mansi, mansum : permanecer, quedarse
sed, : [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
sequor, eris, i, secutus sum : seguir, perseguir
(sequi.
castra: seguir las campañas)
sic, : [adv.] así, de este modo
solum : [adv.] solamente; [correlación
non solum…, sed
etiam…
] : no sólo…, sino también…
soror, oris, f. : hermana
summus, a, um : [superl.] sumo, el más alto
tantopere : [adv.] tanto, en tanto grado, hasta tal punto
uetus, eris : viejo, anciano; antiguo
uictor, oris, m. : vencedor
uita, ae, f. : vida
1
UT CETERI, debe entenderse UT CETERI (HABEBANT).
2
QUORUM PARTIM, sintagma adverbial con valor nominal (sujeto en concordancia “ad sensum” con el verbo).
Traducción literal:
de estos en parte siguieron.
Traducción adecuada:
una parte de estos siguió/siguieron…
3
INVITISSIMI, predicativo subjetivo (concordando “ad sensum” con el sujeto).
4
DOMI, locativo.
5
VICTOR, predicativo subjetivo (relacionado con el sujeto).