Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum Gallicum” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
13
LIBER QUARTUS
El Libro Cuarto se ocupa de la guerra contra los usípetes y los téncteros, y de dos breves
incursiones: una al otro lado del Rin y la segunda al sur de Britania (55 a.E.). el conflicto con los dos
pueblo transrenanos se debió a un efecto en cadena: cuando César expulsa de la Galia a los suevos de
Arivisto, éstos desplazaron a su vez a usípetes y téncteros, que hicieron el camino inverso,
aprovechando al debilidad de los pueblos galos. La alarma de César estaba justificada: los invasores
disponían de un nutrido ejército, con una formidable caballería de asalto y además podrían provocar
la insurrección de toda la Galia. César sofocó primero los conatos de sublevación y después marchó
contra los dos pueblos, a los que infligió una severísima derrota. Hubo tal masacre que Catón no dudó
en aprovechar la ocasión para solicitar que César fuese entregado a los germanos por haber violado
el derecho de gentes, impidiendo que estos pueblos solicitasen asilo en la Galia. Sin dilación, César
decidió cruzar el Rin. Quizá quiso emular a Pompeyo adentrándose en terra incognita, pero la
expedición resultó poco gloriosa: dieciocho días merodeando por tierras de los sugambros, saqueando
y destruyendo, pero sin entrar en combate con el grueso de las tropas germanas. Concluido esto,
César dispuso una nueva expedición a Britania. Según él, de suelo britano llegaban refuerzos a los
galos así que utilizó su “derecho de persecución”. Sin embargo, la expedición estaba mal preparada
(pese a sus esfuerzos por disimularlo) y apenas hubo logros militares que reseñar; las riquezas que se
esperaban encontrar en la isla no aparecieron. A pesar de la desilusión, César consiguió una nueva
supplicatio: no en vano, era el primer romano en cruzar dos fronteras míticas, el Rin y el Canal de la
Mancha.
Siendo cónsules Pompeyo y M. Craso, los germanos usipetes y los tencteros cruzaron el río
Rhin, molestados por los suevos. César presenta a los suevos, la nación más belicosa de los germanos.
I (3-10) Descripción de los suevos.
Sueborum gens est longe maxima et bellicosissima Germanorum omnium. Hi centum pagos
habere dicuntur, ex quibus quotannis singula milia armatorum bellandi causa ex finibus educunt.
Reliqui, qui domi manserunt, se atque illos alunt; hi rursus in vicem anno post in armis sunt, illi domi
remanent. Sic neque agri cultura nec ratio atque usus belli intermittitur. Sed privati ac separati agri
apud eos nihil est, neque longius anno remanere uno in loco colendi causa licet. Neque multum
frumento, sed maximam partem lacte atque pecore vivunt multum sunt in venationibus; quae res et cibi
genere et cotidiana exercitatione et libertate vitae, quod a pueris nullo officio aut disciplina adsuefacti
nihil omnino contra voluntatem faciunt, et vires alit et immani corporum magnitudine homines efficit.
Atque in eam se consuetudinem adduxerunt ut locis frigidissimis neque vestitus praeter pelles habeant
quicquam, quarum propter exiguitatem magna est corporis pars aperta, et laventur in fluminibus.
II (6) III (1-4) Sigue describiendo a los suevos.
Vinum omnino ad se importari non patiuntur, quod ea re ad laborem ferendum remollescere
homines atque effeminari arbitrantur.
Publice maximam putant esse laudem quam latissime a suis finibus vacare agros: hac re
significari magnum numerum civitatum suam vim sustinere non posse. Itaque una ex parte a Suebis
circiter milia passuum sexcenta agri vacare dicuntur. Ad alteram partem succedunt Ubii, quorum fuit