Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
CÉSAR: “Bellum civile” (Selección de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (JD)
3
De Bello Civili, Liber I
Antecedentes de la guerra:
Durante la ausencia de César, Pompeyo y el senado han aumentado
su poder en Roma, por eso César pretende ser candidato al consulado sin abandonar ni su mando en la
Galia ni su ejército, a pesar de que esto no está permitido por las leyes romanas.
El 1º de enero del año 49 comenzaban sus funciones como cónsules en Roma C. Claudio Marcelo
y L. Cornelio Léntulo, enemigos de César. Ese mismo día César les envía una carta con sus propuestas.
Son rechazadas en el senado, debido, sobre todo, a la intervención del cónsul Léntulo y de Escipión.
Esto y la posterior desobediencia de César son el comienzo de la guerra civil.
El senado decreta que "César deje el mando del ejército antes de la fecha determinada". Los
tribunos de la plebe se oponen y Pompeyo comienza a organizar a sus partidarios.
Capítulo III del Libro I:
Como ayuda para su traducción, tienes primero el argumento más
desarrollado (o contado con otras palabras).
A continuación está el texto latino: primero el original de César y a continuación el mismo texto,
pero con el orden más fácil para el español:
III. (1) El Senado termina su sesión y Pompeyo convoca a aquellos que son de su misma clase
social. En esa reunión, Pompeyo procura, por una parte, asegurarse la fidelidad de los que ya estaban
dispuestos a unirse a él y, por otra, convencer a los indecisos. (2)Antiguos soldados que habían estado a
las órdenes de Pompeyo llegan de todas partes para unirse a él, deseosos de conseguir algún beneficio o
algún cargo. También se convoca a soldados pertenecientes a dos legiones que antes habían luchado
bajo el mando de César y que éste había enviado a Roma para colaborar en la guerra contra los partos.
Todas estas personas llenan Roma. (4) Los allí reunidos son todos contrarios a César: unos porque son
amigos de los cónsules, otros porque le deben algo a Pompeyo y otros porque son antiguos enemigos de
César. (5) Con la presencia y las palabras de éstos, los ciudadanos se asustan y no pueden juzgar
libremente, por lo que muchos toman partido por Pompeyo. (6) El censor Pisón y el pretor Roscio se
ofrecen para ir a informar a César, en un plazo de 6 días, sobre lo que se ha decidido en Roma [que
César licencie el ejército, etc... según el contenido del capítulo II].