Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Antología de textos: M. T. Cicerón (
De amicitia
)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
La amistad es el mejor bien
TEXTO Nº 23
(Nivel 2)
Equidem ex omnibus rebus quas mihi aut fortuna aut
natura tribuit, nihil habeo quod cum amicitia Scipionis
possim comparare. In hac mihi de re publica
consensus, in hac rerum privatarum consilium, in
eadem requies plena oblectationis fuit. Numquam
illum ne
1
minima quidem re offendi, quod
2
quidem
senserim, nihil audivi ex eo ipse quod nollem; una
domus erat
3
, idem victus, isque communis, et non
solum
militia,
sed
etiam
peregrinationes
rusticationesque communes.
VOCABULARIO
amicitia, ae, f. : amistad
audio, is, ire, iui, itum : oír, escuchar; aprender
aut, [conj.] o, o bien
communis, e : común
comparo, as, are : unir, reunir; oponer; equiparar, comparar
consensus, us, m. : consenso, acuerdo
consilium, ii, n. : deliberación; consejo; decisión, proyecto
cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque
de, : [prep. + abl.] de, desde, a partir de; sobre, acerca de
domus, us, f. : casa; patria
ego, mei : yo
eo, is, ire, iui, itum : ir
equidem, : [adv.] sin duda, en verdad
etiam, : [adv.] también
ex, : [prep.+abl] de, desde, a partir de; por
fortuna, ae, f. : fortuna, suerte
habeo, es, ere, bui, bitum : tener
hic, haec, hoc : este, esta, esto
idem, eadem, idem : mismo, el mismo
ille, illa, illud : aquel, aquella, aquello
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
ipse, ipsa, ipsum : mismo
is, ea, id : él, este
militia, ae, f. : milicia, servicio militar
minimus, a, um : [superlativo de parvus] mínimo, muy pequeño
natura, ae, f. : naturaleza; carácter
ne, : [adv.] no; [conj.] que no, para que no; [partícula enclít.]
acaso, si
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
nihil, : [indeclinable, también nil] nada
nolo, non vis, nolle, nolui : no querer
numquam, : [adv.] nunca
oblectatio, onis, f. : deleite, oblectación
offendo, is, ere, fendi, fensum : chocar; fracasar; cometer una
falta; encontrar; herir, molestar, ofender
omnis, e : todo
peregrinatio, ionis, f. : viaje al extranjero
plenus, a, um : lleno, pleno; completo
possum, potes, posse, potui : poder, ser capaz
priuatus, a, um : privado, particular, propio
publicus, a, um : público; común
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
quidem, : [adv.] sin duda, ciertamente
quod, : [adv.causal y completiva] porque; el hecho de que
requies, etis, f. : reposo, descanso
res, rei, f. : cosa, hecho, asunto
rusticatio, onis, f. : faenas agrícolas
Scipio, onis, m. : Escipión
sed, : [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
sentio, is, ire, sensi, sensum : percibir, sentir; comprender;
pensar, juzgar, opinar, creer
sol, solis, m. : sol
solum : [non solum…, sed etiam…]son sólo…, sino también…
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
tribuo, is, ere, bui, butum : repartir; distribuir, conceder,
atribuir, asignar; apreciar, estimar; dedicar, consagrar
uictus, us, m. : medio de vida; subsistencia, sustento
uinco, is, ere, uici, uictum : vencer
uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivir
unus, a, um : uno; un, alguno; único
1
ne minima quidem re
:
‘ni siquiera con la cosa más pequeña’
.
2
quod
: este pronombre relativo tiene como antecedente la acción verbal anterior (la acción de ofender). Por eso es
un neutro singular.
3
Debe sobreentenderse este verbo en todas las proposiciones que siguen después.