Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
5.- Canes famelici
Stultum consilium non modo effectu caret,
sed ad perniciem quoque mortales devocat.
Corium depressum in fluvio viderunt canes.
Id ut comesse extractum possent facilius,
aquam coepere ebibere; sed rupti prius
periere, quam quod petierant contingerent.
(Fábula no adaptada)
DIFICULTADES:
-
Participios
-
“Ut con subjuntivo”
-
Infinitivo concertado
-
Pretérito perfecto en “-ere” (= -erunt)
-
Subordinación adjetiva “sustantivada”.
Stultum consilium non modo
1
effectu
2
caret,
sed quoque
1
ad perniciem mortales devocat.
Corium depressum in fluvio viderunt canes.
Ut id comesse
3
extractum possent facilius
4
,
aquam coepere
5
ebibere; sed rupti periere
5
,
priusquam contingerent quod petierant.
VOCABULARIO:
ad [prep.acus.] a, hacia, junto a; para
aqua, ae, (f): agua
canis, is, (m): perro
careo, es, ere, ui, iturus: carecer
coepio, is, ere, coepi, coeptum: (sobre todo en perfecto y
supino) comenzar, empezar
comedo, is, ere (o "comesse"), comedi, comessum: comer,
devorar.
consilium, ii, (n): deliberación; consejo; decisión,
proyecto
contingo, is, ere, tigi, tactum: tocar, alcanzar; ser vecino,
limítrofe de
corium, corii, (n): corteza, pellejo, piel.
deprimo, is, ere, pressi, pressum: bajar, hundir; deprimir,
rebajar; oprimir, abatir
deuoco, as, are: llamar, invitar; llevar a
ebibo, is, ere, ebibi, ebibitum: beber hasta el fin, apurar
effectus, us, (m): efecto, consecuencia, cumplimiento.
extraho, is, ere, traxi, tractum: extraer, quitar; revelar
facilis, e: fácil
facilius: [adv. grado compar.] más fácilmente
famelicus, a, um: famélico, hambriento.
fluuius, i, (m): río
in: [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
is, ea, id: él, este
modo: [adv.] sólo, por lo menos
modus, i, (m): medida, dimensiones; ritmo, tono; límite;
modo, manera
mortalis, e: mortal
non: [adv.] no
pereo, -is, -ire, perii, peritum: perecer, morir.
pernicies, iei, (f): ruina, destrucción; azote, calamidad,
plaga
peto, is, ere, petii (o "petivi"), petitum: desear, buscar:
dirigirse a.
possum, potes, posse, potui: poder, ser capaz
priusquam: [conj. temporal] antes que.
qui, quae, quod: [relat.] cual, que, quien
quoque: [adv.] también
rumpo, is, ere, rupi, ruptum, ere: romper, quebrar,
destrozar; traspasar, atravesar; proferir, prorrumpir
sed: [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
stultus, a, um: necio, idiota
uideo, es, ere, uidi, uisum: ver
ut: [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal
que, tanto que; que; para que; es decir que
1
non modo
…,
sed quoque
…: locuciones en correlación con valor “coordinante copulativo” (> no
sólo…, sino también…).
2
effectu
: ablativo separativo (complemento de régimen –“suplemento”- del verbo “caret”)
3
comesse
: infinitivo de presente activo del verbo “comedo” (verbo compuesto de “edo”, que utiliza en su
sustitución formas de “sum”).
4
facilius
: adverbio de modo en grado comparativo de superioridad derivado del adjetivo “facilis,-e” (>
más fácilmente).
5
coepere / periere
: pret. perfectos de indicativo (= coeperunt / perierunt).