Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
SALUSTIO: “Bellum Iugurthinum” (SELECCIÓN de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (Profesor de Latín)
39
inditum. Nam duo sunt sinus prope in extrema Africa, impares magnitudine, pari natura;
…
LECTURA: leyenda sobre la frontera entre cartagineses y cirenenses.
Pero pues nos han traído acá las cosas de los Leptitanos, no será extraño que yo cuente una ilustre y memorable
hazaña de dos Cartagineses, que la ocasión me ha hecho venir a la memoria. Cuando los de Cartago poseían lo
más de la África, fueron también grandes y opulentos los de Cirene. Había entre estas dos ciudades una campaña
arenosa y de un aspecto igual, sin rio ni monte alguno que pudiese distinguir los límites de cada una; lo que
ocasionó entre ellas grandes y prolongadas guerras. Pero al fin, después de varias batallas y derrotas de ambas
partes por mar y tierra, y que unos y otros quedaron algo quebrantados, temiendo que si sobrevenía un tercero se
apoderase de los vencidos y vencedores ya cansados, hacen en tiempo de treguas el acuerdo «de que en cierto día
y hora salgan dos de cada pueblo, y el lugar donde se encontraren, sea el común lindero de ambos.» Envían los
de Cartago dos hermanos, llamados Filenos, los cuales se dieron gran prisa en caminar; los de Cirene no fueron
tan diligentes: lo que, si fue descuido o casualidad, no he llegado yo a averiguar. Lo cierto es que en aquellos
lugares suelen las tormentas detener a los que caminan, no menos que en el mar; porque arreciando el viento en
las campañas llanas y peladas, levanta del suelo las arenas, y estas, como si fueran disparadas, llenan la boca y
ojos de los caminantes, y embarazándoles la vista, los detienen. Viendo los Cirenenses que habían perdido algún
terreno, y temiendo que a su vuelta serian por ello castigados, acusan a los de Cartago de que han salido antes de
la hora aplazada, y tiran a embrollar el negocio, dispuestos a pasar por todo, antes que volverse vencidos a su
patria. Pero diciéndoles los Cartagineses que propusiesen cualquiera otra condición, con tal que fuese razonable,
denles los de Cirene a escoger, «que o bien los de Cartago han de ser enterrados vivos en aquel sitio, puesto que
quieren sea el término de su pueblo; o si no, que ellos pasarán adelante hasta donde quieran, bajo la misma
condición.» Los Filenos, aceptado el partido, sacrificaron sus vidas por la República, y fueron allí enterrados
vivos; en memoria de lo cual los Cartagineses dedicaron en aquel lugar aras a los dos hermanos, y en Cartago
les hicieron otros honores. Vuelvo ahora a mi propósito.
SELECCIÓN: Cap. LXXX,1-2: Yugurta intenta conseguir ayuda entre los gétulos.
Iugurtha postquam amissa Thala nihil satis firmum contra Metellum putat, per magnas
solitudines cum paucis profectus pervenit ad Gaetulos, genus hominum ferum
incultumque et eo tempore ignarum nominis Romani. Eorum multitudinem in unum cogit