Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
SALUSTIO: “Bellum Iugurthinum” (SELECCIÓN de textos)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (Profesor de Latín)
9
SELECCIÓN: Cap. V, 6-7 (precedentes de la guerra)
Masinisa tuvo tres hijos: Micipsa, Mastanabal y Gulusa. Al morir sus dos hermanos, Micipsa gobierna solo. Tuvo dos
hijos: Aderbal y Hiempsal; adoptó como hijo a su sobrino Yugurta, hijo no legítimo de Mastanabal.
Dein
14
Micipsa filius regnum solus obtinuit, Mastanabale et Gulussa fratribus morbo
absumptis. Is Adherbalem et Hiempsalem ex sese genuit Iugurthamque filium
Mastanabalis fratris, quem Masinissa, quod
15
ortus ex concubina erat, privatum
dereliquerat, eodem cultu
16
quo liberos suos domi
17
habuit.
SELECCIÓN: Cap. VI, 1-2: retrato de Iugurta (abl. relación)
En su juventud, Yugurta fue un joven apuesto, fuerte y no se dejó corromper. Era querido por todos
VI.- Qui ubi primum adolevit, pollens viribus, decora facie, sed multo maxime ingenio
validus, non se luxui neque inertiae corrumpendum dedit, sed, uti mos gentis illius est,
equitare, iaculari
18
; cursu cum aequalibus certare
19
et, cum
20
omnes gloria anteiret,
omnibus tamen carus esse
21
; ad hoc pleraque tempora in venando agere, leonem atque
alias feras primus aut in primis ferire: plurimum facere, [et] minimum ipse de se loqui.
Quibus rebus Micipsa, tametsi initio laetus fuerat existimans virtutem Iugurthae regno suo
14
Deinde
: después
15
Conjunción causal
16
Con el mismo tratamiento
17
Locativo: en palacio
18
Infinitivos históricos: se traducen por imperfecto
19
Inf histórico
20
valor concesivo
21
Inf histórico