Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “textos” de Ovidio (“Metamorfosis”)
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
12.- Bato: “La prueba de Mercurio” (b)
(nivel 2)
Et dedit. Acceptā
1
voces has reddidit: “Hospes,
tutus eas! Lapis iste prius tua furta loquetur”
et lapidem ostendit. Simulat Iove
2
natus abire,
mox redit et versa
3
pariter cum voce figura
“rustice, vidisti si quas
4
hoc limite”, dixit,
“ire boves, fer opem
5
, furtoque silentia deme!
Iuncta suo pariter dabitur tibi femina tauro.”
At senior, postquam est merces geminata, “sub illis
montibus”, inquit, “erunt;” et erant sub montibus illis.
Risit Atlantiades et “me mihi, perfide, prodis?
Me mihi prodis?” ait periuraque pectora vertit
in durum silicem, qui nunc quoque dicitur ‘index’
6
,
inque nihil merito
7
vetus est infamia saxo.
y en la piedra que nada merece (vale) una vieja infamia hay.
(Liber II, 695-707)
VOCABULARIO:
abeo, is, ire, ii, itum: irse, alejarse, partir
accipio, is, ere, cepi, ceptum: recibir, aceptar.
ait, vb. irr.: dice, dijo.
at [conj.] pero, mas
Atlantiades, is, (m): el Atlantiada (Mercurio).
bos, bouis, (m): buey
demo, is, ere, demi, demptum: quitar, sustraer
dico, is, ere, dixi, dictum: decir
do, das, dare, dedi, datum: dar
durus, a, um: duro, firme
eo, is, ire, iui, itum: ir
femina, ae, (f): mujer; hembra
fero, fers, ferre, tuli, latum: llevar; soportar; decir
figura, ae, (f): estructura, forma; figura, imagen; fantasma
furtum, i, (n): hurto, robo
gemino, as, are, avi, atum: doblar, duplicar, geminar.
hospes, itis, (m): huesped
index, indicis, (m): delator, espía, denunciante.
infamia, ae, (f): deshonor, infamia; vergüenza
inquit: [v.defectivo] dice
iungo, is, ere, iunxi, iunctum: unir, juntar; reunir, ligar
Iuppiter, Iouis, (m): Júpiter
lapis, idis, (m): piedra
limes, limitis: camino, sendero.
loquor, eris, i, locutus sum: hablar
merces, edis, (f): salario, paga, recompensa
mereor, eris, eri, meritus sum: merecer.
mons, montis, (m): monte, montaña
mox: [adv.] luego, pronto
nascor, eris, i, natus sum: nacer
nihil: [indeclinable, nom. o acus., también nil] nada
nunc: [adv.] ahora
ops, opis, (f): [sin.] poder, fuerza; [plural] recursos, riquezas
ostendo, is, ere, tendi, tentum: mostrar, presentar; prometer;
pariter: [adv.] igualmente, del mismo modo
pectus, oris, (n): pecho
perfidus, a, um: pérfido
periurus, a, um: perjuro, mentiroso, impostor
postquam: [conj.temp.] después que, desde que
prius: [adv.] antes.
prodo, is, ere, didi, ditum: delatar, descubrir; traicionar
qui, quae, quod: [relat.] cual, que, quien
quis, quae, quid: [indef.] alguien, alguno, algo.
quoque: [adv.] también
redeo, is, ire, ii, itum: volver, regresar; volverse.
rideo, es, ere, risi, risum: reír, reírse.
rusticus, i, (m): campesino, rústico, rural
saxum, , i, n: piedra, roca, escollo, peñasco
senior, oris, (m): más viejo, anciano
si: [conj.condicional] si
silentium, ii, (n): silencio
silex, icis, (m): guijarro, pedernal, sílice
simulo, as, are: copiar, imitar; simular, fingir
sub: [prep.acus.] debajo de, bajo; [prep.abl.] debajo de, bajo
suus, a, um: su, suyo
taurus, i, (m): toro
tutus, a, um: seguro, protegido, defendido
uerto, is, ere, uerti, uersum: volver; cambiar, transformar.
uetus, eris: viejo, anciano; antiguo
uideo, es, ere, uidi, uisum: ver.
uox, uocis, (f): voz; tono, acento
1
Ablativo absoluto: “Accepta (vacca),…”.
2
Ablativo de origen dependiente de “natus”.
3
Ablativo absoluto: “…, versa pariter con voce figura,…”.
4
Forma átona del determinante indefinido; esto ocurre tras ciertas formas como “si, “nisi”, “ne”,…
5
“fer opem” (imperativo + CD): expresión equivalente a “préstame ayuda”.
6
Complemento predicativo “subjetivo” (nominativo) en concordancia con el sujeto.
7
Participio de perfecto del verbo deponente “mereor” concordando con “saxo” y con CD propio: “nihil”.