Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de epigramas: M. Valerius Martialis
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
SOBRE LOS EPIGRAMAS
(Nivel 3)
GRAMMATICA:
Verbo FIO.
Adjetivos sustantivados.
Relativo con antecedente omitido.
Infinitivo
Valores de CUM.
El mandato y la prohibición.
AD AVITUM, DE SUIS EPIGRAMMATIS
Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura
quae
1
legis hic: aliter non fit, Avite, liber. (1,16)
AD PESSIMUM LECTOREM
Quem
2
recitas meus est, o Fidentine, libellus:
sed male cum recitas, incipit esse tuus. (1,38)
AD LAELIUM
Cum tua non edas, carpis mea carmina, Laeli.
Carpere vel noli
3
nostra
4
vel ede tua. (1,91)
VOCABULA:
ad, [prep.acus.] a, hacia, junto a; para
aliter, [adv.] de otro modo
Avitus, i, m. : Avito (nombre propio de hombre)
bonus, a, um : bueno
carmen, minis, n. : poema, encantamiento
carpo, is, ere, carpsi, carptum : criticar, censurar,
difamar.
cum, : [prep. abl.] con; [ conj.] cuando; como; aunque
de : [prep. + abl.] de, desde, a partir de; sobre, acerca de
edo, is, ere, edidi, editum : hacer salir, publicar
epigrammatum, i, n.: epigrama
Fidentinus, i, m. : Fidentino (nombre propio de hombre)
fio, is, fieri, factus sum : [pasiva del verbo facio] ser
hecho; suceder
hic, : [adv.] aquí
hic, haec, hoc : este, esta, esto
incipio, is, ere, cepi, ceptum : comenzar
Laelius, ii, m. : Lelio (nombre propio de hombre)
lector, oris, m. : lector
lego, is, ere, legi, lectum : reunir, coger, recoger;
escoger; llevarse, robar; leer
lex, legis, f. : ley, proyecto de ley
libellus, i, m. : librito; libelo, carta
male, : [adv.] mal, malamente
malus, a, um : malvado, malo
mediocris, e : mediocre, mediano; débil, insignificante
meus, mea, meum : mi, mío
noli, : [imperátivo de nolo, nolite, + inf.] no quieras...
nolo, non uis, nolle, nolui : no querer
non, : [adv.] no
noster, tra, trum : nuestro
o, : [interj.exclamativa] oh
pessimus, a, um : [superlativo de malus] muy malo,
pésimo
plus, pluris, n. : más, en mayor cantidad
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un tal, un cierto,
alguno
recito, as, are : recitar, pronunciar
sed, : [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
suus, a, um : su, suyo
tuus, a, um : tu, tuyo
uel, : [conj.disyuntiva] o, o bien
1
QUAE, relativo con antecedente neutro plural omitido (EPIGRAMMATA). A este sustantivo omitido se refieren
también los adjetivos del primer verso.
2
QUEM, relativo con consecuente (LIBELLUS). Debe ordenarse:
libellus quem recitas…
3
NOLI CARPERE, perífrasis latina para expresar prohibición. En castellano se prefiere “no + pres. de subj.”.
4
NOSTRA, plural mayestático (= MEA).