Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de epigramas: M. Valerius Martialis
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín)
UN AUTOR SIN FALSA MODESTIA
(Nivel 3)
GRAMMATICA:
Relativos
Participios concertados
CULTURA:
El libro en Roma
Materiales de escritura
AD LECTOREM
Hic est quem legis ille, quem requiris,
toto notus in orbe Martialis
argutis epigrammaton
1
libellis:
cui
2
, lector studiose, quod
3
dedisti
viventi decus atque sentienti,
rari post cineres habent poetae. (1,1)
VOCABULA:
arguo, is, ere, ui, utum : manifestar, demostrar; acusar;
refutar
argutus, a, um : expresivo, vivo, ingenioso
atque, [conj.coord.copul.] y (= ac)
cinis, eris, m. : ceniza
decus, oris, n. : adorno, ornato; nobleza, gloria; dignidad,
honor
do, das, dare, dedi, datum : dar
epigramma, atis, n. : epigrama
habeo, es, ere, bui, bitum : tener
hic, : [adv.] aquí
hic, haec, hoc : este, esta, esto
ille, illa, illud : aquel, aquella, aquello
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
lector, oris, m. : lector
lego, is, ere, legi, lectum : reunir, coger, recoger; escoger;
llevarse, robar; leer
lex, legis, f. : ley, proyecto de ley
libellum, i, n. : librito; libelo, carta
libellus, i, m. : librito; libelo, carta
martialis, e : marcial, de Marte
nosco, is, ere, noui, notum : conocer; saber; examinar
notus, a, um : conocido, famoso
orbis, is, m. : círculo; objeto circular
orbus, a, um : privado de, desprovisto
post, : [adv.] detrás, hacia atrás; [prep.acus.] detrás de,
después de
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
quod, : [conj.causal y completiva] porque; el hecho de que
rarus, a, um : espaciado, diseminado; raro
requiro, is, ere, quisiui, quisitum : investigar, indagar a
fondo; preguntar; reclamar, exigir
sentio, is, ire, sensi, sensum : percibir, sentir; comprender;
pensar, juzgar, opinar, creer
studiose, : [adv.] con entusiasmo, celosamente
studiosus, a, um : activo, diligente; aficionado, aplicado;
interesado; estudioso
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
totus, a, um : todo, entero
uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivir
1
EPIGRAMMATON, genitivo plural con terminación griega (declinación grecolatina).
2
CUI, pronombre relativo con valor demostrativo.
3
QUOD, pronombre relativo atradido por su antecedente DECUS. Para traducir debe ordenarse de la siguiente manera:
cui, lector studiose, dedisti viventi atque sentienti decus quod ….