Versión de HTML Básico
IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Selección de “Fábulas” de Fedro
Departamento de Latín
Por: Jaime Morente Heredia
6.- Asinus ad lyram
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Accesit et temptavit chordas ungula;
sonuere tactae. “Bella res; sed, mehercule,
male cessit”, inquit, “artis quia sum nescius
Si repperisset aliquis hanc prudentior,
divinis aures oblectasset cantibus”.
Sic saepe ingenia calamitate intercidunt.
(Fábula no adaptada)
DIFICULTADES:
-
Participio de presente
-
Pretérito perfecto en “-ere”.
-
Subordinación causal (quia…) y condicional (si…).
Asinus in prato lyram iacentem vidit.
Accesit et temptavit chordas ungula;
(chordae) tactae sonuere et asinus dixit:
“Bella res (est); sed, mehercule,
male cessit, quia artis nescius sum.
Si repperisset
1
hanc aliquis prudentior
2
,
aures oblectasset
3
divinis cantibus”.
Sic saepe ingenia calamitate intercidunt.
VOCABULARIO:
accedo, is ere, accessi, accessum: acercarse, llegar.
aliquis, a, id: alguien, alguno
ars, artis, (f): arte
asinus, i, (m): asno
auris, is, (f): oreja
bellus, a, um: bello, hermoso
calamitas, atis, (f): tempestad; calamidad, desastre
cantus, us, (m): canto, poema
cedo, is, ere, didi, ditum: retirarse, ceder
chorda, ae, (f): cuerda (de un instrumento)
diuinus, a, um: divino
et: [conj. coord. copul.] y
hic, haec, hoc: este, esta, esto
iaceo, es, ere, cui, citurus: yacer, estar tendido; extenderse
in: [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
ingenium, ii, (n): carácter; inteligencia, talento, ingenio
inquit: [v.defectivo] dice, dijo.
intercido, is, ere, -cidi, -: caer, perderse, desaparecer.
lyra, ae, (f): lira
male: [adv.] mal, malamente
malus, a, um: malvado, malo
mehercule: [interj.] ¡por Hércules! ¡dios mío!
nescius, a, um: desconoceder, ignorante, necio.
oblecto, a, are, -avi, -atum: deleitar, divertir.
pratum, i, (n): prado, pradera
prudens, entis: prudente, reflexivo, juicioso, sagaz
quia: [conj.causal] porque
reperio, is, ire, repperi, repertum: encontrar; descubrir,
adquirir, obtener; idear, inventar
res, rei, (f): cosa, hecho, asunto
saepe: [adv.] a menudo
sed: [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
si: [conj.condicional] si
sic: [adv.] así, de este modo
sono, as, are, sonui, sonitum: sonar, producir un sonido.
sum, es, esse, fui: ser, estar; haber, existir
tango, is, ere, tetigi, tactum: tocar
tempto, as, are: tentar, tocar, tantear; atacar, asediar,
asaltar; intentar
uideo, es, ere, uidi, uisum: ver
ungula, ae, (f): pezuña, uña.
1
reperisset / oblecta(vi)sset
: pluscuamperfectos de subjuntivo.
2
prudentior
: adjetivo en grado comparativo ded superioridad derivado de “prudens,-entis”.
3
oblectasset
: frecuentemente se simplifican las formas verbales de los tiempos de perfecto en voz activa
(oblectasset = oblectavisset, audierunt = audiverunt, amarat = amaverat, etc.).