I.E.S FUENTE DE LA PEÑA

 

HISTOIRE DE NOTRE LYCÉE          

 

   Un centro educativo no es sólo un edificio para transmitir conocimientos. Es un espacio de encuentro entre profesores y alumnos, un escenario para el crecimiento de hombres y mujeres, para la creación de inquietudes.

    El Instituo Fuente de la Peña, de Jaén, que nace en 1984 de la mano de un grupo de profesores amantes de la pedagogía, lo es . Con Juan Gámez Martos a la cabeza, como Director y profesor de francés, y un primer equipo directivo formado por la  Jefa de estudios Mª Luz Berro Quesada,  el Vicedirector  Juan M . Hernández Álvarez de Cienfuegos , el Secretario Manuel López Molina y  los Vicesecretarios Juan Herrera Jiménez y Andrés Cano Suárez , comienza su andadura este año uno de los centros de BUP y COU , antes, y Secundaria y Bachillerato ,ahora, más conocidos en Jaén por la calidad de su enseñanza, la efectividad de su pedagogía y el compromiso de su claustro. Apuestas que cimentan décadas después y cada día , los profesores con una máxima : educar es construir personas.

                                                                                 Texto de Henar López Senovilla (Antigua alumna. Promo 1994).

 

   Un centre éducatif n'est pas seulement un établissement fait pour transmettre des connaissances. C'est avant tout, un espace de rencontre entre professeurs et élèves, un endroit où grandissent femmes et hommes à la recherche d'un avenir.

   Le lycée Fuente de la Peña de Jaén est né en 1984 sous la direction d´un groupe de professeurs passionnés de pédagogie. Cette année-là se créa un centre de BUP y COU avec à sa tête Juan Gámez Martos ,Proviseur et professeur de français,  Mª Luz Berro Quesada, Conseiller Principal d'Éducation, Juan M. Hernández Álvarez de Cienfuegos ,Proviseur Adjoint, Manuel  López Molina, Secrétaire  Juan Herrera Jiménez et Andrés Cano Suárez Secrétaires Adjoints ; actuellement c'est un des lycée les plus connus d'Enseignement Secondaire de Jaén grâce à sa qualité d'enseignement , sa pédagogie et l'engagement de ses professeurs.

    Cet engagement continue , jour après jour, dans un seul but : éduquer c'est construire une personne.

 

                                                             Texte traduit par Miguel Ángel Montejo Linares (Ancien élève. Promo 1991).